Poradnik rodzica
Rodzina po niemiecku dla dzieci
Rodzina po niemiecku jest prosta na start: Mama, Papa, Oma i Opa brzmią prawie jak po polsku. Dodaj rodzeństwo (der Bruder, die Schwester) i ciepły zwrot „Ich hab dich lieb” (kocham cię, do bliskich).
Na start
- die Mama (mama) - mama
- der Papa (papa) - tata
- die Oma (oma) - babcia
- der Opa (opa) - dziadek
- der Bruder (bruder) - brat
Kolejne słówka
- die Schwester (szwester) - siostra
- das Baby (bejbi) - dzidziuś
- der Onkel (onkel) - wujek
- die Tante (tante) - ciocia
- der Cousin, die Cousine (kuzę, kuzine) - kuzyn, kuzynka
- die Familie (familje) - rodzina
Krótkie zwroty na co dzień
- Ich hab dich lieb (ich hap dich lip) - kocham cię (do bliskich)
- Das ist mein Papa (das ist majn papa) - to jest mój tata
- Hallo, Oma! (halo oma) - cześć, babciu!
Zabawy, które utrwalają słówka
Szerszy plan: niemiecki dla dzieci. Do powtórki można wybrać także pierwsze słowa po niemiecku, bez potrzeby przerabiania całej listy naraz.
- Album rodzinny. Oglądacie zdjęcia, dziecko pokazuje i nazywa osoby.
- Drzewo rodziny. Rysujecie proste drzewo i podpisujecie je obrazkami.
- Telefon do babci. Udawana rozmowa: kto dzwoni, kto odbiera, krótkie powitanie.
- Rodzina pluszaków. Pluszaki dostają role (mama, tata, brat) i rozmawiają ze sobą.
Gotowa scenka do wspólnej zabawy
Wybierz zdjęcie osoby, którą dziecko chce przedstawić, albo wymyśloną rodzinę zabawek. Dorosły mówi jedno zdanie i wskazuje osobę. Później dziecko może powtórzyć zdanie, podać imię lub wskazać kolejne zdjęcie. To rozmowa o bliskich, nie test wszystkich stopni pokrewieństwa.
- Das ist meine Familie. - To jest moja rodzina.
- Das ist meine Schwester. - To jest moja siostra.
- Hallo, Oma. - Cześć, babciu.
Jak zmienić poziom trudności
Do znanego zdania dołóż imię, ale nie wprowadzaj od razu wielu nowych relacji. Można też nagrać krótkie powitanie za zgodą dziecka i przesłać je bliskiej osobie, jeśli samo tego chce. Nie ma potrzeby publikowania nagrania.
- Nie zakładaj jednego modelu rodziny. Wybierz osoby i relacje, które pasują do życia dziecka.
- Nie pytaj o trudne osobiste sprawy tylko po to, żeby przećwiczyć nazwę. Można zostać przy fikcyjnych bohaterach.
- Formy czułe i oficjalne mają różny kontekst. Pokaż, jak sami zwracacie się do bliskich, zamiast wymagać jednej wersji od wszystkich.
Ograniczenia, o których warto wiedzieć
- Zapis wymowy w nawiasach jest przybliżony; wzorem powinno być nagranie.
Najczęstsze pytania
Ich hab dich lieb czy Ich liebe dich?
Ich hab dich lieb mówimy do rodziny i przyjaciół, a Ich liebe dich raczej do ukochanej osoby. Dziecko do babci powie „Ich hab dich lieb”.
Mutter czy Mama?
Mutter i Vater to formy oficjalne. W domu dzieci mówią Mama i Papa.