MowiMi

Руководство

Польский у врача и в аптеке: короткий разговорник

На приёме полезно не только назвать часть тела, но и сказать, что вы не поняли вопрос или инструкцию. Ниже - языковые примеры для подготовки разговора. Они не позволяют поставить диагноз, выбрать лекарство или самостоятельно определить дозировку.

  • Запись и регистрация
  • Как назвать жалобу
  • Просьбы повторить и записать
  • Заметка для разговора с врачом

Создатель MowiMi проверяет редакционное содержание и описания продукта.

Запись и регистрация

  • Chciałbym / Chciałabym umówić wizytę: я хотел(а) бы записаться на приём
  • Czy jest wolny termin dzisiaj?: есть ли свободное время сегодня?
  • Mam ubezpieczenie: у меня есть страховка

Что болит

  • Boli mnie głowa / brzuch / gardło: у меня болит голова / живот / горло
  • Mam gorączkę: у меня температура
  • Moje dziecko kaszle: мой ребёнок кашляет
  • Od wczoraj: со вчерашнего дня

В аптеке

  • Mam receptę: у меня есть рецепт
  • Czy to jest bez recepty?: это без рецепта?
  • Jak to brać?: как это принимать?

Если не понимаете

  • Proszę mówić wolniej: говорите, пожалуйста, медленнее
  • Czy może pan / pani napisać?: можете написать?
  • Nie rozumiem: я не понимаю

Подготовьте короткую заметку

Запишите по-русски то, что хотите сообщить, а рядом - знакомые польские слова. Можно показать точные названия принимаемых препаратов или документ, вместо того чтобы переводить их на слух. Если нужен языковой помощник, заранее спросите учреждение, какие варианты доступны: не стоит рассчитывать на перевод без договорённости.

Полезная фраза: «Nie mówię dobrze po polsku. Potrzebuję pomocy w tłumaczeniu» (Я плохо говорю по-польски. Мне нужна помощь с переводом). Эта просьба сообщает о языковой трудности, но не гарантирует конкретную услугу.

Попросите объяснить назначение

  • Proszę zapisać sposób przyjmowania.: Запишите, пожалуйста, как принимать препарат.
  • Czy dobrze rozumiem, że...?: Правильно ли я понимаю, что...?
  • Nie zrozumiałem / nie zrozumiałam. Proszę wyjaśnić jeszcze raz.: Я не понял / не поняла. Объясните ещё раз, пожалуйста.
  • Mam alergię na...: У меня аллергия на...

Как репетировать без медицинских выводов

Прочитайте фразы за пациента, а партнёру дайте роль регистратора. Поменяйте время приёма или фамилию, но не придумывайте дозы и схемы лечения. Цель упражнения - попросить и уточнить. Если медицинская инструкция осталась непонятной, её должен объяснить врач или фармацевт, а не карточка со словами.

Частые вопросы

Что делать, если не понял ответ?

Скажите «Nie rozumiem» и попросите повторить, объяснить проще или записать. Не подтверждайте понимание инструкции, если смысл остался неясным.

Можно ли использовать статью вместо перевода на приёме?

Нет. Это небольшой языковой набор для подготовки. Для сложной ситуации заранее обсудите с учреждением возможность помощи с переводом.