MowiMi

Руководство

Польский для школьника: словарик на один учебный день, от раздевалки до продлёнки

Школьный день проще представить как последовательность небольших ситуаций: найти кабинет, понять просьбу учителя, одолжить ластик, узнать о домашнем задании. Этот словарик идёт в таком порядке. Выберите один участок дня для домашней сценки; ребёнку не нужно выучить весь материал перед первым уроком.

  • Слова от раздевалки до продлёнки.
  • Вежливые вопросы учителю и короткие реплики однокласснику.
  • Пример домашней сцены и вопросы, которые стоит уточнить в школе.

Создатель MowiMi проверяет редакционное содержание и описания продукта.

Утро: найти кабинет и подготовить вещи

  • szatnia - раздевалка; obuwie zmienne - сменная обувь.
  • plan lekcji - расписание уроков; sala - кабинет; dzwonek - звонок.
  • Gdzie jest sala numer dwanaście? - Где кабинет номер двенадцать?
  • Jaka jest pierwsza lekcja? - Какой первый урок?

На уроке: не только выполнять, но и спрашивать

К учительнице можно обратиться Proszę pani, к учителю Proszę pana. В вопросе форма другая: Czy może pani powtórzyć? (Можете повторить? к женщине) или Czy może pan powtórzyć? (к мужчине). Не меняйте эти формы наугад.

  • Przepraszam, nie rozumiem. - Извините, я не понимаю.
  • Na której stronie? - На какой странице?
  • Czy mogę wyjść do toalety? - Можно выйти в туалет?
  • Zapomniałem zeszytu. / Zapomniałam zeszytu. - Я забыл / забыла тетрадь.
  • Źle się czuję. - Мне нехорошо.

В пенале и на парте

  • zeszyt - тетрадь; podręcznik - учебник; książka - книга.
  • długopis - ручка; ołówek - карандаш; gumka - ластик.
  • linijka - линейка; piórnik - пенал; plecak - рюкзак.

На перемене: маленький разговор

  • Jestem nowy. / Jestem nowa. - Я новенький / новенькая.
  • Mogę usiąść obok ciebie? - Можно сесть рядом с тобой?
  • Pożyczysz mi gumkę? - Одолжишь мне ластик?
  • Zagramy w piłkę? - Поиграем в мяч?
  • Do jutra! - До завтра!

После уроков и в сообщениях

stołówka означает столовая, świetlica продлёнка, zadanie domowe домашнее задание. Na kiedy jest to zadanie? значит К какому дню это задание? kartkówka является короткой письменной проверкой, sprawdzian контрольной работой.

Правила оценивания, предупреждения о проверочных и работы продлёнки уточняйте в своей школе. Попросите показать, где видеть задания и сообщения в dziennik elektroniczny, электронном журнале. Не делайте вывод о конкретном требовании только по знакомому названию.

Сценка на следующий день

Положите на стол книгу и тетрадь. Взрослый просит Otwórz książkę (Открой книгу), ребёнок может спросить Na której stronie? Затем поменяйтесь ролями. В другой день разыграйте просьбу одолжить ластик.

Не требуйте говорить только по-польски всю игру. Оставьте способ уточнить смысл на знакомом языке. Для произношения используйте звуковой образец: русская транскрипция не передаёт всех польских звуков.

MowiMi является нашим дополнительным инструментом для базовых слов и коротких фраз со звуком. Он не заменяет поддержку учителя, языковые занятия или общение в классе; наличие каждой фразы из словарика в игре не предполагается.

Частые вопросы

Как узнать о языковой поддержке?

Спросите классного руководителя или администрацию: Jakie wsparcie językowe jest dostępne? (Какая языковая поддержка доступна?) Уточните условия и организацию именно для вашей ситуации.

Что делать, если ребёнок пока не говорит?

Дайте возможность показать, выбрать предмет или послушать. С учителем обсудите, как ребёнок понимает инструкции и сообщает о потребностях. Домашняя сценка не гарантирует, что школьная ситуация сразу станет лёгкой.